The error message indicates that Pin_F 16 is assigned to both DAC_DATA and nCEO, causing a conflict. The solution is to set the nCEO value to "Use as regular I/O" to resolve the issue.
Error (176310): Can't place multiple pins assigned to pin location Pin_F 16 (IOPAD_X 34_Y 18_N 21)#